獨立遊戲如何突圍？吉田修平對談《亞路塔》開發團隊探討在地化與搶先體驗策略

在台北國際電玩展中，前 SIE 全球工作室總裁、現任 yosp Inc.執行長吉田修平與甫獲 Indie Game Award 2026 最佳美術獎的《亞路塔：狐狸狐途的麵包冒險》開發團隊拾曉遊戲共同創辦人黃姵瑜，一同接受 IGN JAPAN 的 Daniel Robson 主持訪談。雙方就獨立遊戲開發、搶先體驗策略以及在地化挑戰進行深入對話。

吉田修平在開場時表達了他對《亞路塔》的喜愛之情，笑稱自己已經玩到第二章，並將其形容為「可愛到把心融化」。關於選擇「麵包」作為遊戲主題的原因，黃姵瑜提到，麵包象徵著「溫暖」，希望透過香氣和期待感，將玩家帶回一個熟悉的家園。這種開發者個人喜好的注入，正是獨立遊戲的迷人之處。

吉田修平評價台灣獨立遊戲時直言不諱，他指出台灣製作的《九日》與《文字遊戲》分別獲選為 2024 年和 2025 年的年度最愛遊戲。對於台灣團隊而言，資源相對有限，但這反而激發了每一位開發者的潛力，使其發揮到極致。黃姵瑜補充，台灣因為地理與歷史因素擁有豐富多樣的文化視角，這種多元性使台灣遊戲在題材和故事構思上獨具特色。此外，《亞路塔》本身也曾獲得政府補助，這也成為其成功的一大助力。

在談到搶先體驗策略時，黃姵瑜強調這是與玩家建立情感連結的過程。透過玩家回饋修改遊戲內容（如好感度系統），讓玩家感受到自己參與了開發過程，這種情感聯結是無價之寶。吉田修平則認為，雖然搶先體驗模式能夠提升遊戲價值，但 Steam 平台上搶先體驗遊戲的品質日漸提高，因此建議先在其他平台試水溫，待調整完善後再上架至 Steam，以避免因完成度不足而遭受負評。

在地化挑戰方面，吉田修平指出日本市場對於本地語言的支持十分重要，尤其是對於英文能力有限的日方來說，日文版對於打入當地市場意義非凡。黃姵瑜也提到，《亞路塔》中的「諧音哏」翻譯是一大挑戰，需要細緻的文化轉譯才能讓外國玩家欣賞。

這場對談中最令人感動的是吉田修平對台灣獨立遊戲的真誠肯定。從《九日》、《文字遊戲》到《亞路塔》，台灣獨立遊戲似乎找到了「小而美」且具深厚文化底蘊的道路，正如吉田修平所說，《風之旅人》並非一定要靠高畫質來吸引玩家，關鍵在於能否突破框架，為玩家帶來獨一無二的情感體驗。對於正在苦撐的獨立開發者來說，黃姵瑜最後的一句話或許是最棒的鼓勵：「當遊戲正式發售的時候，太陽一定會出來的」。